Dintre fetele care s-au căsătorit cu un cetățean străin și ați avut și musafiri …

eu am avut o prietena din canada venita la nunta, nu stia romana, dar nici translator nu am avut. Dar la mai multi invitatii ar fii bine sa iei pe cineva sa le tradca. Eu, ei i-am dat cateva foi cu slujba in mare tradusa si cu ce discursurii am tinut la nunta.

Bună! Eu nu am văzut translator la biserica sau local. Mireasa in cazul tau si cu mirele, le-a explicat in mare despre ce este vorba la biserica si cununie. La local nu trebuie să traducă nimeni, muzica se dansează nu se traduce 😉 Iti recomand sa ai o trupa de coveruri si un dj bun care sa aiba playlist cu muzica lor. Dacă nu ai deja, iti recomand Trupa JumiJuma, eu au cântat la multe evenimente unde mirele sau mireasa erau din alta țară.

Eu m-am căsătorit cu o persoana de naționalitate franceza. Cununia civilă și nunta am facut-o in Romania . Nu mi-am adus translator. Iar la nunta, au dansat invitații din Franța, n-au stat într-un loc. Nunta a fost tipic romaneasca.

Eu nu sunt casatorita cu cetatean strain insa la nunta am avut cca 80 persoane de alte nationalitati. Nu am avut translator oficial, am asezat persoanele strategic in grupuri de romani vorbitori se de limba lor, am rugat formatia sa spuna mai multe cuvinte in engleza in pauze sau la anunturi... la biserica avusesem cu cateva zile inainte de cununie o intalnire cu mai multi miri si un preot care a explicat foarte fain ce se intampla la slujba si am reusit sa merg cu cativa dintre ei si sa le traduc pe indelete si totul a iesit perfect. Romanii sunt foarte incantati sa vorbeasca cu strainii, nu am simtit nicio clipa nevoia de a avea traducator.

Eu am avut cateva nunți unde unul din miri era străin. La cununia civila cei de acolo au fost obligați să o facă atât în lb romana cat si in lb engleza. Nu stiu daca asa e in toate județele. Însă în jud Cluj și Hunedoara la cele care am participat cam asa au stat lucrurile.

Buna! Eu am cununat in vara si Finul meu nu e roman. Starea civila au facut-o in tara in care locuiesc, cununia religioasa si petrecerea au fost in Romania. La biserica au fost 2 preoti - unul a tinut slujba in romana si unul in engleza pentru a fi si pe intelesul Mirelui si al invitatilor sai. La petrecere nu am avut translator, lumea s-a inteles fara probleme in engleza sau prin semne :) . Invitatii straini sau distrat de minune asa ca nu trebuie sa iti faci probleme. Li s-au parut foarte interesante obiceiurile noastre si am incercat pe cat posibil sa le explicam traditiile pt ca erau curiosi.

Eu am facut cununia civila cu un cetatean grec acum un an in Romania si a fost obligatoriu la primarie traducator,fiindca el nu stia bine romaneste ,daca ar fii stiut era simplu doar o declaratie pe proprie raspundere la notar ca este cunoscator de limba romana ,citit si scris.